Caracal Editions 

ENG

Bio of the Editorial Project

Caracal Editions is an independent editorial project by author R.G. Rostotchi, an autonomous enterprise born from the vision of an Italian author passionate about universal narrative and bilingual communication between Italy and the Anglophone world.

It is not the traditional editorial project of a major publishing house, but an editorial project born from the author's direct initiative, with total creative control and a flexible approach.

Mission and Vision

Caracal Editions positions itself as an independent editorial brand dedicated to publishing narrative works that combine emotional depth and accessibility, with particular attention to Italian-English bilingual editions. The project is born with the goal of transcending linguistic boundaries, bringing Italian stories to international readers and vice versa, creating a cultural bridge between the two literary traditions.

The Production Process

Every book published under the Caracal Editions brand follows a rigorous quality process:

  • Editing and proofreading: managed by Agenzia Dedalo SRLS, which provides professional support in text structuring

  • English translation: initially realized by Dedalo SRLS, with attention to narrative fidelity and linguistic fluidity

  • Native language revision: curated by Caroline Swinton, a professional who guarantees the naturalness of English and cultural adaptation of the text for the Anglophone market

  • Final revision: author R.G. Rostotchi maintains creative control over the entire process, ensuring coherence with the original voice

First Work

The first book published by Caracal Editions is "Il bambino che riverniciò la sua Ferrari" (in English: "The Boy Who Repented"), a narrative that explores themes of choices, consequences, and personal growth through an accessible and engaging story. The book is available in both languages on Amazon KDP, with a minimalist white cover that underscores the essentiality of the message.

ITA

Bio del Progetto Editoriale

Caracal Editions è un progetto editoriale indipendente dell'autore R.G. Rostotchi, un'impresa autonoma che nasce dalla visione di un autore italiano appassionato di narrativa universale e di comunicazione bilingue tra Italia e mondo anglofono.

Non è il progetto editoriale tradizionale di una grande casa editrice, ma un progetto editoriale nato dall'iniziativa diretta dell'autore, con controllo creativo totale e approccio flessibile.

Mission e Visione

Caracal Editions si propone come marchio editoriale indipendente dedicato alla pubblicazione di opere narrative che uniscono profondità emotiva e accessibilità, con un'attenzione particolare alle edizioni bilingue italiano-inglese. Il progetto nasce con l'obiettivo di superare i confini linguistici, portando storie italiane a lettori internazionali e viceversa, creando un ponte culturale tra le due tradizioni letterarie.

Il Percorso di Produzione

Ogni libro pubblicato sotto il marchio Caracal Editions segue un processo di qualità rigoroso:

  • Editing e correzione di bozza: gestito dall'Agenzia Dedalo SRLS, che fornisce supporto professionale nella strutturazione del testo

  • Traduzione inglese: realizzata inizialmente da Dedalo SRLS, con attenzione alla fedeltà narrativa e alla fluidità linguistica

  • Revisione madrelingua: curata da Caroline Swinton, professionista che garantisce la naturalità dell'inglese e l'adattamento culturale del testo per il mercato anglofono

  • Revisione finale: l'autore R.G. Rostotchi mantiene il controllo creativo sull'intero processo, assicurando coerenza con la voce originale

Prima Opera

Il primo libro pubblicato da Caracal Editions è "Il bambino che riverniciò la sua Ferrari" (in inglese: "The Boy Who Repented"), una narrativa che esplora temi di scelte, conseguenze e crescita personale attraverso una storia accessibile e coinvolgente. Il libro è disponibile in entrambe le lingue su Amazon KDP, con copertina bianca minimalista che sottolinea l'essenzialità del messaggio.